(New York, 23^th October 2019)

Permanent Representative of Myanmar to the United Nations, Ambassador U Hau Do Suan made his rebuttal statements during the interactive dialogues with Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar Ms. Yanghee Lee and the Chair of the former Fact-Finding Mission on Myanmar Mr. Marzuki Darusman.

At its 74^th Session of the UN General Assembly, the Third Committee (Social, Humanitarian, and Cultural) continued its debate on the promotion and protection of human rights in the afternoon session on 22 October 2019. Under the agenda item related to the human rights situation and reports of Special Rapporteurs and Representatives, Ms. Yanghee Lee and Mr. Marzuki Darusam made their oral presentations respectively.

In his rebuttal to the statement of Ms. Yanghee Lee, the Permanent Representative stressed that all independent mandate holders or mechanisms created under the Human Rights Council should strictly adhere to the principles of independence, impartiality, and professional integrity. He also pointed out that the application of double standards, selectivity, and politicisation of human rights issues would never serve the noble objectives of protection and promotion of human rights.

In addressing cooperation with the United Nations, he said that Myanmar is disappointed and disheartened because the country's goodwill and spirit of cooperation with the UN Human Rights body throughout the past nearly three decades gave nothing but more international scrutiny with numerous country-specific resolutions; more and more invented and unprecedented politically motivated mechanisms to exert political pressures upon Myanmar under the name of human rights.

Moreover, the Permanent Representative raised his concern that comments made by the Special Rapporteur on several occasions during her tenure, lack objectivity and disregard the sentiments of the people of Myanmar which usually cause misunderstanding; generate mistrust and further polarization among diverse communities of Myanmar.
He also mentioned that Myanmar dismayed at Ms. Yanghee Lee's overall appraisal of the situation in the concluding remarks as she stated: “The situation of human rights in Myanmar continues to deteriorate in many areas.”

Moreover, the Permanent Representative also informed the Committee of the government's efforts in the areas of democratic transition, socio-economic development, and promotion and protection of human rights.

In the Statement responding to the presentation made by Mr. Marzuki Darusaman, the Permanent Representative reiterated Myanmar's rejection of the FFM and its entire work, as well as its reports. He also reaffirmed Myanmar's rejection of the establishment of the Independent Investigative Mechanism (IIM) on Myanmar. He pointed out that IIM is yet another form of unprecedented discriminatory scrutinization on a member country. It was set up beyond the mandate of the UN General Assembly and the Human Rights Council.

He pointed out that FFM reports are one-sided nature based on the narratives but not on the facts. He further stated that the reports portrayed the Myanmar security forces as perpetrators of mass atrocity crimes while deliberately ignoring or discounting the provocative and premeditated armed attacks of ARSA terrorists on various security posts in October 2016 and August 2017 which were the undeniable causes of the present humanitarian situation. He further stated that the FFM never condemn the well-documented atrocity crimes committed by ARSA that resulted in the death of security personnel as well as hundreds of innocent people in Rakhine, including a hundred Hindu villagers, in August 2017.

While talking about the security concern in the camps in Cox's Bazar, Permanent Representative stressed that there is an urgent need to address the security threat of ARSA in the refugee camps to create a conducive condition for the speedy implementation of the repatriation process.

In conclusion, the Permanent Representative stated that Myanmar's cooperation with the international community is based on the country's faith in the principles and purposes of the UN Charter and multilateralism. However, there has been a growing sentiment among the people of Myanmar that they are being treated unfairly by the international community about the situation in Rakhine State. Nevertheless, he thanked friends near and far who have been steadfastly standing with Myanmar as the country face the challenges. He stated that Myanmar is confident and determined to overcome all the challenges with the spirit of national unity and the collective strength of its people.

-------------

မြန်မာနိုင်ငံအနေဖြင့် အထူးအစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူ၏ တဖက်သတ် စွပ်စွဲမှုများကို ပြင်းထန်စွာ ပယ်ချပြီး၊ အချက်အလက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ၎င်းတို့၏ အစီရင်ခံစာများအား ပယ်ချ

(၂၃-၁၀-၂၀၁၉ ရက်၊ နယူးယောက်မြို့)

ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် သံအမတ်ကြီး ဦးဟောက်ဒိုဆွမ်းက မြန်မာနိုင်ငံ လူ့အခွင့်အရေး အခြေအနေဆိုင်ရာ အထူးအစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူ မစ္စယန်ဟီလီ၊ ယခင် မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အချက်အလက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ မစ္စတာ မာဇူကီ ဒါရူစမန်တို့နှင့် သီးခြားစီ ပြုလုပ်သည့် အပြန်အလှန် ဆွေးနွေးမှုများတွင် ၎င်းတို့၏ ဆွေးနွေးမှုများအပေါ် တုံ့ပြန်မိန့်ခွန်းများ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

(၇၄) ကြိမ်မြောက် ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေညီလာခံ၊ တတိယကော်မတီ (လူမှုရေး၊ လူသားချင်းစာနာမှုနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာကော်မတီ) ၏ လူ့အခွင့်အရေး ကာကွယ်မြှင့်တင်ရေး ဘာသာရပ်ဆိုင်ရာ အစည်းအဝေးများကို ၂၂-၁၀-၂၀၁၉ ရက်တွင် ဆက်လက်ပြုလုပ်လျက် ရှိပါသည်။ ယင်းအစည်းအဝေးတွင် မြန်မာနိုင်ငံ လူ့အခွင့်အရေး အခြေအနေဆိုင်ရာ အထူးအစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူနှင့် ယခင် မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အချက်အလက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့၏ ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်သူတို့က ဆွေးနွေးမှုများကို အသီးသီး ပြုလုပ်ခဲ့ကြပါသည်။

မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်က မစ္စယန်ဟီလီ၏ ဆွေးနွေးမှုများနှင့် ပတ်သက်ပြီး ဆွေးနွေးပြောကြားရာတွင် လူ့အခွင့်အရေးကောင်စီမှ အပ်နှင်းထားသည့် လွတ်လပ်သည့် လုပ်ပိုင်ခွင့် တာဝန်ရှိသူများနှင့် ယန္တရားများအနေဖြင့် ၎င်းတို့၏ တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရာတွင် လွတ်လပ်မှု၊ သမာသမတ်ကျမှုနှင့် ပညာရှင်ဆန်သည့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိမှုတို့ကို မြဲမြံစွာ ကျင့်ကြံရန် လိုအပ်ကြောင်း၊ လူ့အခွင့်အရေး ကာကွယ်မြင့်တင်ရေးဆိုသည့် မြင့်မြတ်သည့် ရည်ရွယ်ချက်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရာတွင် စံနှုန်းနှစ်ခု ကျင့်သုံးခြင်း၊ နိုင်ငံရေးအရ ခုတုံးလုပ်ခြင်းနှင့် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအား ပစ်မှတ်ထား ရွေးချယ်ထိုးနှက်ခြင်းစသည့် အလေ့အကျင့်များက မည်သို့မျှ အထောက်အကူပြုမည် မဟုတ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

မြန်မာနိုင်ငံအနေဖြင့် ကုလသမဂ္ဂနှင့် နှစ်ပေါင်းသုံးဆယ်ကျော် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း၊ သို့ရာတွင် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအား ပစ်မှတ်ထားသည့် အဆိုဆုံးဖြတ်ချက်များ၊ မှန်ကန်သည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများမှ သွေဖည်ပြီး သမာသမတ်မကျသည့် လုပ်ဆောင်မှုများဖြင့် နိုင်ငံရေးအရ ဖိအားပေး အသုံးချရန် ရည်ရွယ်ထားသည့် ယန္တရားများသာ တိုးပွားလာနေကြောင်းဖြင့်လည်း ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့ပါသည်။

ထို့ပြင် အမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်က အထူးအစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူအနေဖြင့် သူမ၏ တာဝန် ထမ်းဆောင်သည့် ကာလတစ်လျောက်အတွင်း မြန်မာနိုင်ငံနှင့် ပတ်သက်ပြီး ပြောကြားချက်များသည် သမာသမတ်မကျ၊ ဓမ္မဓိဌာန်မကျဘဲ မြန်မာပြည်သူများ၏ ခံစားချက်နှင့် စိတ်ရင်းမှန်များကို အမြဲ လျစ်လျူရှုလျက် ရှိကြောင်း၊ ယင်းလုပ်ရပ်များကြောင့် အသိုက်အဝန်း အမျိုးမျိုးဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည့် မြန်မာနိုင်ငံအတွင်း အချင်းချင်း သဘောထားကွဲပြားမှု၊ ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့လာမှုတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည့်အတွက် မိမိတို့အနေဖြင့် သူမ၏ လုပ်ရပ်များအပေါ် အထူးစိုးရိမ်မိကြောင်း၊ မစ္စယန်ဟီလီ၏ အစီရင်ခံစာတွင် ဖော်ပြထားသော မြန်မာနိုင်ငံ၏ လူ့အခွင့်အရေး အခြေအနေများသည် ဆက်လက်ပြီး ဆိုးရွားဆုတ်ယုတ်လျက် ရှိသည်ဆိုသည့် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး များစွာ စိတ်ပျက်မိကြောင်းဖြင့် ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

ထို့နောက် အမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်က မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဒီမိုကရေစီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်စဉ်၊ လူမှု-စီးပွား ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အခြေအနေများ၊ လူ့အခွင့်အရေး ကာကွယ်မြှင့်တင်ရေးဆိုင်ရာ ဆောင်ရွက်မှုများ စသည့် တိုးတက်မှုများအား အစည်းအဝေးသို့ ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့ပါသည်။

မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အချက်အလက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ မစ္စတာ ဒါရုစမန်၏ ပြောကြားချက်များနှင့် ပတ်သက်ပြီး တုံ့ပြန်ဆွေးနွေးရာတွင် မြန်မာနိုင်ငံအနေဖြင့် ယင်း အချက်အလက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့၏ ဆောင်ရွက်ချက်များနှင့် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် အစီရင်ခံစာများကို ပြင်းထန်စွာ ကန့်ကွက်ကြောင်း၊ ထို့အတူ အချက်အလက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့်နောက် ဆက်လက်တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက်မည့် လွတ်လပ်သည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးယန္တရားဆိုသည့် Independent Investigative Mechanism (IIM) ကိုလည်း လက်မခံ ကန့်ကွက်ကြောင်းကို ထပ်မံပြောကြားလိုကြောင်း၊ လွတ်လပ်သည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ယန္တရားဆိုသည်မှာ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုအလေ့ကို အခြေခံလျက် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအား စိစစ်စုံစမ်းမှု ပြုလုပ်ရန်အတွက် ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေညီလာခံနှင့် လူ့အခွင့်အရေးကောင်စီတို့၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများမှ သွေဖည်ပြီး လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် မဟုတ်ဘဲ ဖွဲ့စည်းထားသည့် အဖွဲ့တစ်ခုသာ ဖြစ်ကြောင်းဖြင့် ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

ထို့ပြင် အမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်က အချက်အလက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့၏ အစီရင်ခံစာများသည် ဇာတ်ကြောင်းပြန်ဆို ပြောကြားမှုများအပေါ် အခြေခံထားကြောင်း၊ အထောက်အထားမဲ့ ရေးသားထားပြီး မြန်မာ့လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့များကို ရာဇဝတ်မှု ကျူးလွန်သူများအဖြစ် ပုံဖော်ထားသော်လည်း ၂၀၁၆ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလနှင့် ၂၀၁၇ ခုနှစ်၊ သြဂုတ်လများတွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် ARSA မှ လုံခြုံရေး ကင်းစခန်းများအား ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်မှုများနှင့် ယင်းတို့၏ အကျိုးဆက်များအဖြစ် ယခုကြုံတွေ့နေရသည့် လူသားချင်းစာနာမှုဆိုင်ရာ အခြေအနေများ ဖြစ်ပေါ်လာရခြင်းကို ထည့်သွင်းပြောကြားခြင်း မရှိဘဲ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လျစ်လျူရှုထားခဲ့ကြောင်း၊ သက်သေအထောက်အထား အထင်အရှားရှိသည့် ရခိုင်ပြည်နယ်အတွင်း ဟိန္ဒူများ အပါအဝင် လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့ဝင်များ၊ အပြစ်မဲ့ ရခိုင်တိုင်းရင်းသားများ သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရမှုများကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှပင် ရှုတ်ချပြောဆိုမှုမျိုး မရှိခဲ့ကြောင်းဖြင့် ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

ထို့ပြင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ၊ ကော့ခ်ဘဇားဘက်ခြမ်းရှိ ဒုက္ခသည်စခန်းများအတွင်း လုံခြုံရေး အခြေအနေများနှင့် ပတ်သက်ပြီး ARSA အနေဖြင့် စခန်းများအတွင်း ခြိမ်းခြောက်မှုများ ပြုလုပ်နေမှုများကို အမြန်ဆုံး အရေးယူဆောင်ရွက်သွားရန် အရေးကြီးကြောင်းကိုလည်း ထောက်ပြပြောကြားခဲ့ပါသည်။

မြန်မာနိုင်ငံသည် ကုလသမဂ္ဂ ပဋိညာဉ်စာတမ်းပါ မူဝါဒများအား အလေးအနက်ထားလျက် နိုင်ငံတကာ အသိုက်အဝန်းနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ ပြုလုပ်လျက် ရှိကြောင်း၊ သို့ရာတွင် ရခိုင်ဒေသ အရေးကိစ္စနှင့် ပတ်သက်ပြီး နိုင်ငံတကာ အသိုက်အဝန်းအနေဖြင့် တစ်ဖက်သတ် ဆောင်ရွက်နေသည်ဟု ပြည်သူများအကြား ခံစားမှုများ ပိုမိုကြီးထွားလာနေကြောင်း၊ သို့သော်လည်း ယခု ရင်ဆိုင်နေရသည့် စိန်ခေါ်မှုများအား တန်ပြန်ရင်ဆိုင်ရာတွင် မိမိတို့နှင့်အတူ ရပ်တည်ပေးနေသည့် ရပ်နီးရပ်ဝေးရှိ မိတ်ဆွေကောင်းများအား ကျေးဇူးတင်ရှိပါကြောင်း၊ မိမိတို့ ရင်ဆိုင်နေရသည့် အခက်အခဲများကို မြန်မာနိုင်ငံအနေဖြင့် ပြည်သူများ၏ အင်အားနှင့် ညီညွတ်မှုကို အခြေခံပြီး ဖြေရှင်းကျော်လွှားသွားရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားပြီး ဖြစ်ကြောင်းဖြင့် ပြောကြားခဲ့ကြောင်း သိရှိရပါသည်။