(Nay Pyi Taw, 1 March 2020)
At the invitation of His Excellency Shri Ram Nath Kovind, President of the Republic of India and Shrimati Savita Kovind, the First Lady, His Excellency U Win Myint, President of the Republic of the Union of Myanmar and Spouse Daw Cho Cho paid the State Visit to India from 27 to 29 February 2020. The delegation was comprised of Union Minister for International Cooperation U Kyaw Tin, Union Minister for Religious Affairs and Culture Thura U Aung Ko, Union Minister for Transport and Communications U Thant Sin Maung, Chief Minister of Rakhine State U Nyi Pu and senior officials from the President Office, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Electricity and Energy.
The President and party left the Nay Pyi Taw International Airport in the morning of 26 February 2020 by special flight and arrived at the Palam Airforce Base in New Delhi at 13:50 hours local time. They were welcomed by Minister of State for Food Processing Industries Shri Rameshwar Teli, Indian Ambassador to Myanmar Mr. Saurabh Kumar, Myanmar Ambassador to India U Moe Kyaw Aung and wife, Myanmar Military Attaché Brig. Gen. Thein Zaw, officials from the Ministry of External Affairs of India, Myanmar diplomatic staffs and family members at the airbase.
In the morning of 27 February 2020, H.E. Shri Ram Nath Kovind, President of India accorded a welcoming ceremony to President Win Myint and Spouse Daw Cho Cho at the Rashtrapati Bhawan in New Delhi. President and party attended the luncheon hosted by H.E. Shri Narendra Modi, Prime Minister of India, at the Hyderabad House in the afternoon and the State Banquet hosted by H.E. Shri Ram Nath Kovind, President of India, at the Rashtrapati Bhawan in the evening. The two Presidents delivered speeches and exchanged toasts at the banquet.
President U Win Myint met with H.E. Shri Narendra Modi, Prime Minister of India, at the Hyderabad House, in the afternoon, and H.E. Shri Ram Nath Kovind, President of India, at the Rashtrapati Bhawan, in the evening.
During the meetings, the two leaders cordially exchanged views on matters pertaining to further consolidation of the existing traditional bonds of friendship and intensification of mutually beneficial cooperation in various sectors, including trade, investment, connectivity, energy, agriculture, infrastructure development, human resource development, implementation of ongoing bilateral projects, India's commitment to continue to provide assistance for the socio-economic development of Rakhine State, India's continued support to the efforts of Myanmar for peace, national reconciliation, democratization processes, and close collaboration on issues of mutual interest between the two countries in the contexts of regional and multilateral fora, including the United Nations. India's Prime Minister pledged to make a serious consideration to the request made by the President of Myanmar to increase the importation of pigeon peas, black matpe, and mung beans up to 400, 000 metric tons from Myanmar. India also offered Myanmar to provide with online English proficiency courses for Myanmar youth and technical assistance for holding elections in the country. Earlier in the morning, the President received Indian External Affairs Minister H.E. Dr. S. Jaishankar at the Taj Palace Hotel and discussed matters related to the promotion of bilateral relations and cooperation between the two countries.
In the evening of 29 February 2020, the President and entourage left Agra for Nay Pyi Taw by a special flight and arrived at the Nay Pyi Taw International Airport at 19:15 hours local time.
During the visit, the President and party visited places of historical, cultural and religious importance, including Mahatma Gandhi Samadhi and Akshardham Hindu Temple in New Delhi, the Taj Mahal in Agra, the Mahabodhi Temple, the seven sacred places of Lord Buddha, the revered Bodi Tree at Bodh Gaya, and King Mindon's Stone Inscription and the Archaeological Museum in Gaya. They also visited the Central Cottage Industries Emporium in New Delhi and Kalakriti hand embroidery and stone-inlaid workshop in Agra.
During Myanmar President's State Visit to India, ten Memoranda of Understanding (MoUs) and Agreements were signed. They were MoU for Cooperation on Combating Timber Trafficking, and Conservation of Tigers and other Wildlife; Agreement between the Government of Myanmar and the Government of India regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Quick Impact Projects (QIPs); Project Agreement between the Rakhine State Government and the Embassy of India for construction of incinerator in Mrauk Oo Township hospital, construction of seed storage houses and water supply systems in Gwa Township under the Rakhine State Development Programme; Project Agreement between the Rakhine State Government and the Embassy of India, Yangon for distribution of electricity by solar power in five townships of Rakhine State under Rakhine State Development Programme; Project Agreement between Rakhine State Government and Embassy of India, Yangon for construction of Kyawlyaung-Ohlyphyu road, construction of Kyaung Taung-Kyau Paung road in Bhuthidaung Township under Rakhine State Development Programme; Project Agreement between Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement and Embassy of India, Yangon for construction of pre-schools under Rakhine State Development Programme; MoU between the Department of Medical Research of Myanmar and the Indian Council of Medical Research in the field of Health Research; MoU on Cooperation in the field of Communication; MoU in the field of Petroleum Products; and MoU between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and the Government of the Republic of India on Cooperation for Prevention of Trafficking in Persons, Rescues, Recovery, Repatriation and Reintegration of Victims of Trafficking.
A Joint Statement was issued during the President's State Visit to India. In the statement, both sides agreed to further consolidate the existing bilateral relations, promote multi-faceted bilateral cooperation, boost bilateral trade and economic engagements, enhance collaboration in regional and multilateral arenas on matters of common interest and explore new areas of cooperation on the basis of the synergies between Myanmar's Independent, Active and Non-Aligned Foreign Policy and India's 'Act East' and 'Neighbourhood First Policy'. The Indian side reaffirmed its consistent support to the efforts taken by the Government of Myanmar for national reconciliation, peace process and socio-economic development in Rakhine State and the country.
Both sides agreed to work together for the earliest commencement of the construction of the modern Integrated Check Post (Phase-I) at Tamu with the Indian Government' assistance. They also welcomed the launch of a Coordinated Bus Service between Imphal and Mandalay starting from 7 April 2020. Both sides agreed to further strengthen cooperation in healthcare sector. The Myanmar side thanked India for offering medical radiation equipment "Bhabhatron-2" for the treatment of cancer patients.
Myanmar also highly valued India's provision of assistances for its national development through grants and bilateral projects in various fields. Both sides also made a cordial exchange of views on regional and global issues of common interest and agreed to maintain the close cooperation between Myanmar and India in regional and multilateral fora.
The State Visit of the President of Myanmar to India further consolidates the existing cordial ties and long-standing tradition of high-level interaction between the leaders of Myanmar and India. This visit also promotes mutual understanding and trust between the two countries. The ten MoUs and Agreements exchanged and signed during the visit reinforce the synergies and diversify the mutually beneficial bilateral cooperation to the mutual benefit of the two countries and peoples. Therefore, the State Visit of the Myanmar President to India is a significant milestone in the history of bilateral relations and serves as an impetus to accelerate the bilateral cooperation between the two countries.
Ministry of Foreign Affairs
Nay Pyi Taw
Dated, 1 March 2020
ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်၊ နိုင်ငံတော်သမ္မတဦးဝင်းမြင့်၏ အိန္ဒိယသမ္မတနိုင်ငံ ချစ်ကြည်ရေး ခရီးစဉ်ဆိုင်ရာ သတင်းထုတ်ပြန်ချက်
အိန္ဒိယသမ္မတနိုင်ငံ၊ သမ္မတ ရှရီ ရမ် နက်သ် ကိုဗင့်ဒ် နှင့် ဇနီး ရှရီမတီ ဆာဗီးတာ ကိုဗင့်ဒ် တို့၏ ဖိတ်ကြားချက်အရ ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်၊ နိုင်ငံတော်သမ္မတ ဦးဝင်းမြင့်နှင့် ဇနီးဒေါ်ချိုချိုတို့သည် အိန္ဒိယနိုင်ငံသို့ ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၇ ရက်မှ ၂၉ ရက်အထိ ချစ်ကြည်ရေးခရီးသွားရောက်ခဲ့သည်။ မြန်မာကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝန်ကြီးဌာန၊ ပြည်ထောင်စုဝန်ကြီး ဦးကျော်တင်၊ သာသနာရေးနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဝန်ကြီးဌာန၊ ပြည်ထောင်စုဝန်ကြီး သူရဦးအောင်ကို၊ ပို့ဆောင်ရေးနှင့် ဆက်သွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ပြည်ထောင်စုဝန်ကြီး ဦးသန့်စင်မောင်၊ ရခိုင်ပြည်နယ် ဝန်ကြီးချုပ် ဦးညီပုနှင့် နိုင်ငံတော်သမ္မတရုံး၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် လျှပ်စစ်နှင့် စွမ်းအင်ဝန်ကြီးဌာနတို့မှ အဆင့်မြင့် အရာရှိကြီးများ ပါဝင်သည်။
နိုင်ငံတော်သမ္မတနှင့် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့သည် နေပြည်တော်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်မှ အထူးလေယာဉ်ဖြင့် ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၆ ရက်တွင် ထွက်ခွာခဲ့ပြီး နယူးဒေလီမြို့ Palam လေတပ်စခန်းသို့ ဒေသစံတော်ချိန် ၁၃၅၀ နာရီတွင် ရောက်ရှိခဲ့ပါသည်။ မြန်မာကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့အား အိန္ဒိယနိုင်ငံ စားသောက်ကုန်ပစ္စည်းများ ထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်း ဝန်ကြီးဌာန ဒုတိယဝန်ကြီး Shri Rameshwar Teli ၊ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အိန္ဒိယသံအမတ်ကြီး Shri Saurabh Kumar ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံဆိုင်ရာ မြန်မာသံအမတ်ကြီး ဦးမိုးကျော်အောင်နှင့် ဇနီး၊ မြန်မာစစ်သံမှူး ဗိုလ်မှူးချုပ်သိန်းဇော်၊ အိန္ဒိယပြည်ပရေးရာ ဝန်ကြီးဌာနမှ အရာရှိများ၊ မြန်မာသံတမန်အရာရှိများနှင့် ၎င်းတို့၏ မိသားစုများမှ လေတပ်စခန်းတွင် ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။
၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၇ ရက် နံနက်ပိုင်းတွင် နိုင်ငံတော်သမ္မတ ဦးဝင်းမြင့်နှင့် ဇနီးဒေါ်ချိုချိုတို့အား အိန္ဒိယနိုင်ငံသမ္မတ ရှရီ ရမ် နက်သ် ကိုဗင့်ဒ်က နယူးဒေလီမြို့ရှိ ရပ်စ်ထရာ ပတိဘာဝန် အိမ်တော်၌ တရားဝင်အခမ်းအနားဖြင့် ကြိုဆိုခဲ့သည်။ နိုင်ငံတော်သမ္မတနှင့် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့သည် မွန်းလွဲပိုင်းတွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံဝန်ကြီးချုပ် ရှရီ နာရမ်ဒရာ မိုဒီမှ ဟိုက်ဒြာဘတ်အိမ်တော်၌ တည်ခင်းဧည့်ခံသည့် နေ့လယ်စာစားပွဲသို့လည်းကောင်း၊ ညပိုင်းတွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံ သမ္မတ ရှရီ ရမ် နက်သ် ကိုဗင့်ဒ်မှ ရပ်စ်ထရာပတိဘာဝန်အိမ်တော်၌ တည်ခင်းဧည့်ခံသည့် ဂုဏ်ပြုညစာစားပွဲသို့လည်းကောင်း တက်ရောက်ခဲ့သည်။ ညစာစားပွဲတွင် နှစ်နိုင်ငံ သမ္မတများက အပြန်အလှန် ဆုတောင်းမိန့်ခွန်းများ ပြောကြားခဲ့သည်။
ယင်းနေ့ နေ့လယ်ပိုင်းတွင် နိုင်ငံတော်သမ္မတဦးဝင်းမြင့်သည် အိန္ဒိယဝန်ကြီးချုပ် ရှရီ နာရမ်ဒရာ မိုဒီနှင့် ဟိုက်ဒြာဘတ်အိမ်တော်တွင်လည်းကောင်း၊ ညပိုင်းတွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံသမ္မတ ရှရီ ရမ် နက်သ် ကိုဗင့်ဒ်နှင့် ရပ်စ်ထရာပတိဘာဝန်အိမ်တော်တွင်လည်းကောင်း တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည်။
ယင်းတွေ့ဆုံပွဲများတွင် နှစ်နိုင်ငံခေါင်းဆောင်များသည် နှစ်နိုင်ငံအကြား ရှိရင်းစွဲ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးသည့် ဆက်ဆံရေးကို ပိုမိုတိုးတက်ခိုင်မာစေရေး၊ ကုန်သွယ်မှု၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု၊ ပေါင်းစည်းဆက်နွှယ်မှု၊ စွမ်းအင်၊ စိုက်ပျိုးရေး၊ အခြေခံအဆောက်အဉီ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး၊ လူ့စွမ်းအား အရင်းအမြစ်ဖွံ့ဖြိုးရေး အပါအဝင် ကဏ္ဍစုံအကျိုးတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဆက်လက်မြှင့်တင်သွားရေး၊ လက်ရှိဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည့် စီမံကိန်းများအား အောင်မြင်စွာ အကောင်အထည်ဖော်သွားရေး၊ ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် လူမူ-စီးပွားဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ ဆက်လက်ကူညီပံ့ပိုးသွားရေး၊ အမျိုးသားပြန်လည် သင့်မြတ်ရေး၊ ပြည်တွင်း ငြိမ်းချမ်းရေး၊ ဒီမိုကရေစီ ဖော်ဆောင်ရေးနှင့် ရခိုင်ကိစ္စဖြေရှင်းရေးတို့အတွက် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်နေမှုများကို အိန္ဒိယနိုင်ငံက ဆက်လက်ထောက်ခံကူညီသွားရေး၊ ကုလသမဂ္ဂအပါအဝင် နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်းနှင့် ဒေသဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများတွင် နီးကပ်စွာ ဆက်လက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သွားရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များအပေါ် ရင်းနှီး ပွင့်လင်းစွာ အမြင်ချင်းဖလှယ် ဆွေးနွေးခဲ့သည်။ မြန်မာနိုင်ငံမှ ပဲစဉ်းငုံ၊ မတ်ပဲနှင့် ပဲတီစိမ်း တို့အား အိန္ဒိယနိုင်ငံက မက်ထရစ် တန်ချိန် (၄) သိန်းအထိ တိုးမြှင့်ဝယ်ယူသွားရန် နိုင်ငံတော်သမ္မတက မေတ္တာရပ်ခံမှုအပေါ် အိန္ဒိယဝန်ကြီးချုပ်မှ အလေးအနက်ထား စဉ်စား ပေးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ ထို့ပြင် မြန်မာလူငယ်များ၏ အင်္ဂလိပ်စာ အရည်အချင်း ပိုမိုတိုးတက်စေရေးအတွက် အွန်လိုင်းသင်တန်းများ ဖွင့်လှစ်ပို့ချပေးရန်နှင့် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ရွေးကောက်ပွဲများအတွက် နည်းပညာအကူအညီများ ထောက်ပံ့သွားရန် အိန္ဒိယဖက်မှ ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ နိုင်ငံတော်သမ္မတသည် ယင်းနေ့ နံနက်ပိုင်းတွင် Taj Palace ဟိုတယ်၌ အိန္ဒိယပြည်ပရေးဝန်ကြီး ဒေါက်တာ အက်စ်ဂျိုင်ရှန်ကာအား လက်ခံတွေ့ဆုံပြီး နှစ်နိုင်ငံ ချစ်ကြည်ရေးနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ တိုးမြှင့်ရေးအတွက် ဆွေးနွေးခဲ့သည်။
၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၉ ရက် ညနေပိုင်းတွင် နိုင်ငံတော်သမ္မတနှင့် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့သည် အထူးလေယာဉ်ဖြင့် အဂရာမြို့မှ နေပြည်တော်သို့ ပြန်လည်ထွက်ခွာခဲ့ရာ နေပြည်တော် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်သို့ ဒေသစံတော်ချိန် ညနေ ၇ နာရီ ၁၅ မိနစ်တွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။
ခရီးစဉ်အတွင်း နိုင်ငံတော်သမ္မတနှင့် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့သည် နယူးဒေလီမြို့ရှိ အက်ခ်ရှာဒါမ်ဟိန္ဒူ ဘုရားကျောင်းနှင့် မဟတ္တမဂန္ဒီဗိမာန်၊ အဂရာမြို့ရှိ တာ့ဂျ်မဟာ၊ ဗုဒ္ဓဂါယာရှိ မဟာဗောဓိစေတီ၊ သတ္တသတ္တာဟ (၇) ဌာနနှင့် ဗောဓိညောင်ပင်၊ ဂါယာမြို့ရှိ မင်းတုန်းမင်း ကျောက်စာနှင့် ရှေးဟောင်းသုတေသနပြတိုက် အပါအဝင် အိန္ဒိယနိုင်ငံရှိ သမိုင်း၊ ယဉ်ကျေးမှု နှင့် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အထင်ကရနေရာများသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။ ထို့ပြင် နယူးဒေလီမြို့ရှိ အိန္ဒိယအိမ်တွင်း လက်မှုပစ္စည်း ဗဟိုပြခန်းနှင့် အဂရာမြို့ရှိ ကာလကရိတီ ရွှေချည်ထိုးနှင့် ကျောက်ထွင်းကျောက်စီ အလုပ်ရုံပြခန်းတို့သို့လည်း သွားရောက်လေ့လာခဲ့ သည်။
နိုင်ငံတော်သမ္မတ၏ အိန္ဒိယနိုင်ငံချစ်ကြည်ရေးခရီးစဉ်အတွင်း နှစ်နိုင်ငံအကြား နားလည်မှုစာချွန်လွှာနှင့် သဘောတူညီချက် (၁၀) ခုအား လက်မှတ်ရေးထိုးနိုင်ခဲ့သည်။ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည့် နားလည်မှုစာချွန်လွှာများနှင့် သဘောတူညီချက်များမှာ တရားမဝင် သစ်ကူးသန်းရောင်းဝယ်မှု တိုက်ဖျက်ရေး၊ ကျားနှင့် အခြားတောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ ထိန်းသိမ်းရေး တို့တွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ဆိုင်ရာ နားလည်မှုစာချွန်လွှာ၊ မြန်ဆန်စွာအကျိုးဖြစ်ထွန်းစေမည့် စီမံချက်များ အကောင်အထည်ဖော် ဆောင်ရန် အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ အကူအညီပေးရေးဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်၊ ရခိုင်ပြည်နယ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အစီအစဉ်အောက်တွင် မြောက်ဦးမြို့နယ်ရှိ ဆေးရုံတွင် စွန့်ပစ်ပစ္စည်းမှ စွမ်းအင်ပြန်လည် ထုတ်ယူနိုင်သောစက်ရုံ တည်ဆောက်ရေးနှင့် ဂွမြို့နယ်တွင် မျိုးစေ့သိုလှောင်ရုံများနှင့် ရေပေးဝေရေးစနစ် တည်ဆောက်ရေးဆိုင်ရာ စီမံကိန်း သဘောတူညီချက်၊ ရခိုင်ပြည်နယ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အစီအစဉ် အောက်တွင် ရခိုင်ပြည်နယ်ရှိ မြို့နယ်ငါးမြို့နယ်၌ နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်မှ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ဖြန့်ဖြူးရေးဆိုင်ရာ စီမံကိန်း သဘောတူညီချက်၊ ရခိုင်ပြည်နယ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အစီအစဉ်အောက်တွင် ဘူးသီးတောင် မြို့နယ်၌ ကျွဲရိုင်း-အိုးဖြူ ကျေးရွာသွားလမ်းခင်းခြင်းနှင့် ကျောင်းတောင်-ကျွန်းပေါက် ကျေးရွာချင်း ဆက်လမ်းအား ကျောက်ချောလမ်းခင်းခြင်းဆိုင်ရာ စီမံကိန်းသဘောတူညီချက်၊ ရခိုင်ပြည်နယ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အစီအစဉ်အောက်တွင် မူလတန်းကြိုကျောင်းများ ဆောက်လုပ်ရေး ဆိုင်ရာ စီမံကိန်းသဘောတူညီချက်၊ ကျန်းမာရေးသုတေသနနယ်ပယ်တွင် မြန်မာဆေးသုတေသန ဦးစီးဌာနနှင့် အိန္ဒိယကျန်းမာရေးသုတေသန ကောင်စီတို့အကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဆိုင်ရာ နားလည်မှုစာချွန်လွှာ၊ ဆက်သွယ်ရေးကဏ္ဍတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ဆိုင်ရာ နားလည်မှုစာချွန်လွှာ၊ ရေနံထွက်ပစ္စည်းများကဏ္ဍတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဆိုင်ရာ နားလည်မှုစာချွန်လွှာနှင့် လူကုန်ကူးခြင်းမှ ကြိုတင်ကာကွယ်ရေး၊ လူကုန်ကူးခံရသူများအား ကယ်တင်ရေး၊ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး၊ ပြန်လည်လွှဲပြောင်းရေးနှင့် ပြန်လည်ဝင်ဆံ့ပေါင်းစည်းရေးအတွက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဆိုင်ရာ နားလည်မှုစာချွန်လွှာတို့ ဖြစ်ကြသည်။
နိုင်ငံတော်သမ္မတ၏ အိန္ဒိယနိုင်ငံခရီးစဉ်အတွင်း နှစ်နိုင်ငံပူးတွဲကြေညာချက်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ ပူးတွဲကြေညာချက်တွင် နှစ်ဖက်စလုံးက ရှိရင်းစွဲနှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေး ပိုမို တိုးတက်လာစေရန်၊ ကဏ္ဍစုံနှစ်နိုင်ငံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တိုးမြှင့်ရန်၊ နှစ်နိုင်ငံ ကုန်သွယ်ရေးနှင့် စီးပွားရေးဆက်သွယ်မှုများ တိုးမြှင့်ရန်၊ ဒေသဆိုင်ရာနှင့် နိုင်ငံတကာမျက်နှာစာတို့တွင် အကျိုးတူကိစ္စရပ်များ၌ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မြှင့်တင်ရန်နှင့် မြန်မာနိုင်ငံ၏ “လွတ်လပ်၍ တက်ကြွပြီး ဘက်မလိုက်သည့် နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒ” နှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ “အရှေ့နှင့် ထိတွေ့ ဆက်ဆံရေးမူဝါဒ”နှင့် “အိမ်နီးချင်းဦးစားပေးမူဝါဒ”တို့၏ အပြန်အလှန် အကျိုးပြုလျက်ရှိမှုအပေါ် အခြေခံ၍ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးနယ်ပယ်သစ်များကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်သွားကြရန် သဘောတူညီ ခဲ့သည်။ မြန်မာအစိုးရ၏ အမျိုးသား ပြန်လည်စည်းလုံးညီညွတ်ရေး၊ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ငန်းစဉ်နှင့် မြန်မာနိုင်ငံနှင့် ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် လူမှု-စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန်အတွက် ကြိုးပမ်းမှုများကို အိန္ဒိယဘက်မှ ဆက်လက်ထောက်ခံရန် ထပ်လောင်းအတည်ပြုခဲ့သည်။
နှစ်ဖက်စလုံးက အိန္ဒိယအစိုးရအကူအညီဖြင့် တမူးမြို့တွင် အဆင့်မီဘက်ပေါင်းစုံ စစ်ဆေးရေးဂိတ်အား (ပထမအဆင့်) တည်ဆောက်ရေးစီမံကိန်းအား ဆောလျင်စွာ စတင် နိုင်ရေးအတွက် သဘောတူညီခဲ့သည်။ အင်ဖာနှင့် မန္တလေးအကြား ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် ဧပြီလ ၇ ရက်မှစတင်၍ ဘတ်စ်ကားလိုင်း ပြေးဆွဲမည့်အပေါ် နှစ်ဖက်လုံးက ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။ နှစ်ဖက်စလုံးသည် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုကဏ္ဍတွင် ဆက်လက်၍ နီးကပ်စွာ ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်သွားရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။ မြန်မာနိုင်ငံမှ ကင်ဆာရောဂါဝေဒနာရှင်များ အတွက် “Bhabhatron-2” ခေါ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဓာတ်ရောင်ခြည်ကုထုံးစက်ကိရိယာ ပံ့ပိုး ပေးရန် အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ ကမ်းလှမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိသည်။
မြန်မာနိုင်ငံ၏ အမျိုးသားဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်ရေးအတွက် ကဏ္ဍပေါင်းစုံတွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံက နှစ်နိုင်ငံစီမံကိန်းများနှင့် အထောက်ပံ့ ရန်ပုံငွေများဖြင့် ကူညီနေမှုကို မြန်မာဘက်မှ အထူးတန်ဖိုးထားကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ နှစ်ဖက်စလုံးက ဘုံအကျိုးတူ ဒေသဆိုင်ရာနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အမြင်ချင်းဖလှယ် ဆွေးနွေးခဲ့ကြပြီး ဒေသဆိုင်ရာနှင့် နိုင်ငံတကာမျက်နှာစာတို့တွင် မြန်မာနိုင်ငံနှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံတို့အကြား နီးကပ်စွာ ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်နေမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းသွားရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။
မြန်မာနိုင်ငံတော်သမ္မတ၏ အိန္ဒိယနိုင်ငံသို့ ချစ်ကြည်ရေးခရီးစဉ်သည် နှစ်နိုင်ငံအကြား ရှိရင်းစွဲ ချစ်ခင်ရင်းနှီးသည့်ဆက်ဆံရေးနှင့် ကာလကြာရှည်စွာ တည်ရှိနေသည့် အစဉ်အလာ ဖြစ်သော မြန်မာနိုင်ငံနှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ ခေါင်းဆောင်များအကြား အဆင့်မြင့်ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုကို ပိုမိုတိုးတက် စေခဲ့သည်။ ယခုခရီးစဉ်သည် နှစ်နိုင်ငံအကြား အပြန်အလှန်နားလည်မှုနှင့် ယုံကြည်မှုတို့ကိုလည်း ပိုမိုမြင့်မားစေခဲ့သည်။ ခရီးစဉ်အတွင်း လက်မှတ်ရေးထိုးလဲလှယ်ခဲ့သည့် နားလည်မှုစာချွန်လွှာနှင့် သဘောတူညီချက် (၁၀) ခုသည် အပြန်အလှန်အကျိုးပြုမှုများကို အားသစ်လောင်းပေးပြီး နှစ်နိုင်ငံနှင့် ပြည်သူများ၏ အကျိုးစီးပွားများ ဖြစ်ထွန်းစေရန်အတွက် နှစ်နိုင်ငံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးကို ပိုမိုကျယ်ပြန့်လာစေမည်ဖြစ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် နိုင်ငံတော်သမ္မတ၏ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ချစ်ကြည်ရေး ခရီးစဉ်သည် နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေးသမိုင်းတွင် အရေးပါသည့် မှတ်တိုင်တစ်ရပ်ဖြစ်ပြီး နှစ်နိုင်ငံအကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ အရှိန်အဟုန်မြှင့်စေရန် အတွက် တွန်းအားတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန
နေပြည်တော်
ရက်စွဲ၊ ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်၊ မတ်လ ၁ ရက်။
